"Untuk Ryou"
Ryou.
Tape Perekam yg ada dikotak.. aku temukan dan berhasil kuperbaiki
Aku ingin kau memilikinya.
Tapi, aku punya satu permintaan
Aku ingin kau merekam suaramu untukku
Menggunakan tape itu, dan kirimlah padaku
Berbicaralah dengan keras, dan katakan apapun yg kau inginkan
Um,
Aku ingin tahu jika kau bisa mendengarku...?
Aku Aihara Ryou.
Aku sekarang berada di pantai Kamakura.
Shinya-san menyuruhku, merekam suaraku
Walaupun aku merasa sangat malu.
Bisakah kau mendengarku?
Shinya-san!
Apakah suara ku terdengar olehmu?
Musim panas segera tiba!
Shinya-san,
Ketika musim panas tiba,
Aku ingin bertemu denganmu!
Terima kasih!
Sudah diperbaiki!
Terima kasih banyak!
Berapa?
Tapi...
Terima kasih!
Dah dah, kakak!
Ayo kita pergi?
Manusia tinggal diruang lingkup yg kecil, bekerja dan tidur
Terkadang mereka berharap memiliki teman palsu
Aku tidak tahu orang palsu seperti apa yg hidup dilingkungan yg kecil
Mungkin...
Ok, sudah cukup.
Boleh duduk.
Hei, di sana!
Diam!
Aihara.
Kau membacanya dengan baik.
Selanjutnya, Kawanishi! Baris berikutnya.
Apa, Shinya?
Aku ingin pergi ke Tokyo.
Kau?
Akulah yg seharusnya pergi ke Tokyo!
Kau akan pergi melakukan hal-hal yg tidak penting bukan
Kenapa matamu?
Lakukanlah apapun yg kau mau
Prefektur Kamigawa, Kota Yokohama, Distrik Naka, Blok Yamate
Aihara Ryou
Halo?
Terima kasih, Ryou.
Untuk rekaman itu. Aku menerimanya.
Benarkah?
Sudah sampai ya.
Ah... itu memalukan!
Tidak, tidak sama sekali.
Suara mu benar-benar bagus.
Ini dia.
Terima kasih.
Aku selalu mencari hal itu.
Tape perekam.
Benarkah?
Tentang itu,
Agak sulit tapi aku berhasil memperbaikinya.
Aku tidak tahu itu hal yg penting
Itu sebabnya,
Aku berikan kepada mu
Aku pikir
tape perekam mungkin
akan membuatmu ingat tentang ku
Sebenarnya aku bisa...
membaca pikiran mu
Tidak!
bercanda!
Sebenarnya, aku mendengar tentang hal itu.
dari paman di Toko Marine Toda.
Orang tua itu memberitahumu ya
[Tiket kereta: Nagano ke Tokyo]
Aku akan serahkan padamu
Shinya-san,
Kau pasti menggunakan sihir.
Sihir?
Sebuah mantra yang bisa memperbaiki apa pun.
Hei Ryou,
ada sesuatu yang aku ingin kamu tahu..
Sesuatu
apa?
Sebenarnya,
Akhir pekan ini...
Aku akan ke Tokyo untuk mengambil suku cadang
Apa?
Kau akan ke Tokyo?
Yeah.
Jadi aku berpikir apa aku bisa bertemu dengamu saat ini
Apa kau ingin bertemu denganku?
Apa kau mendengarku?
Yup.
Apakah kau benar ingin bertemu denganku...?
Aku ingin bertemu.
Ya. Aku akan menemuimu.
Aku akan menemuimu.
Ibu...
Kau Cantik hari ini!
Benarkah?
Ini tidak terlihat aneh? Apa tidak apa2?
Tidak itu tidak aneh.
benar-benar cocok dengan mu
Cocok?
Yup!
Tunggu.
Jika kau menggunakan ini, akan lebih baik.
Sudah kuduga!
Lihatlah di cermin.
Ah, aku akan terlambat!
Aku akan pergi!
Hati-hati dijalan!
Apa itu Ryou?
Begitulah.
Ada Apa dengan dia?
Tampaknya dia ingin bertemu temannya.
Ah, Begitu!
baguslah.
Halo? Harada-san?
Ryou-san?
Aku menelepon mu beberapa kali karena aku ingin berbicara dengan mu.
Berbicara denganku?
Ya, aku memutuskan untuk bertemu Shinya-san.
"Aku benar-benar ingin bertemu dengannya! " itulah apa yang aku rasakan sekarang.
Berkat saran mu, Aku mengumpulkan keberanian untuk bertemu dengannya.
Kapan kau bertemu dengannya?
Sekarang.
Sekarang?
Di mana Kau sekarang?
Sepertinya ada yg salahkah denganku
Ryou-san, ingat ini:
Kau bisa melakukannya!
Tidak peduli apa yang terjadi.
Apa maksudmu?
Nona, kami akan berangkat!
Karena itu kamu, pasti akan baik-baik saja
Eh?
Apa kau naik bus?
Maaf!
Harada-san?
Apa maksudmu?
Ah, aku memotong...
Halo?
Ah, Ryou?
Aku dalam perjalanan sekarang.
mungkin satu jam lagi...
Ah, tapi waktu kita berbeda.
Jangan sampai salah membeli karcis.
Aku tidak akan...
Aku sudah memeriksa melalui internet
Kita janji bertemu jam 3 sore maka aku datang lebih awal
Jika 1 jam lebih awal di sini... entah kenapa aku benar-benar bersemangat!
Tapi maaf, aku akan terlambat.
Ada kemacetan lalu lintas.
Tidak apa-apa.
Aku akan menunggu untuk mu
Dimana kau?
Di Bundaran pintu masuk barat.
Aku mengerti.
Aku bertanya-tanya apa yang kau kenakan?
Tidak ada yg spesial...
Kau tidak mau bilang padaku?
Lagi pula Bukan sesuatu yg ingin aku bicarakan..
Begitu ya.
Shinya-san,
Bisakah kau berjanji untuk satu hal?
Janji?
Setelah kita bertemu, bahkan jika aku tidak seperti yg kau bayangkan
jangan benci aku!
Jangan konyol. Aku tidak akan!
Sebaliknya,
Aku harus memberitahu mu bahwa.
Sebenarnya...
ada sesuatu yang tidak aku katakan padamu.
Tapi aku pikir aku akan menjelaskan setelah bertemu denganmu
Hm, apa itu?
Apa yang terjadi?
Ada beberapa pengemudi yg sembarangan memotong jalur bus.
Apa kau baik-baik saja?
Yup.
Ah, maaf, seperti yg kuduga aku akan terlambat
Meskipun akulah yg sebenarnya orang yg benar2 menunggumu
Jangan khawatir
Pasti akan menyenangkan mencarimu ketika turun dari bus
Shinya-san, aku sampai
Sekarang jam 3 lewat 5 menit, Maaf terlambat!
Aku paham
Aku akan turun sekarang.
Lagipula
kita tidak akan membutuhkan ponsel ini untuk menelpon lagi, kan?
Karena kita akan bertemu.
Waktu dan jarak antara kita telah tiada
Tunggu salam dariku satu jam lagi ya
Aku mengerti.
Tolong panggil ambulans! Cepat!
Apa kau baik-baik saja?
... Apa yang baru saja terjadi?
Dia mendorong mu pergi dari di tempatmu berdiri...
Shinya-san?
Shinya-san!
Shinya-san?
Masih ada waktu.
Jika aku meneleponnya sekarang, masih ada waktu!
Tolong, angkat!
Tolong angkat telepon, Shinya-san!
Halo?
Shinya-san?
Apa?
Jangan bilang kau meneleponku karena Ada masalah?
Aku bukan orang yg suka berimajinasi tahu.
Begitu ya.
Aku tidak ingin bertemu denganmu
Bukan dengan seseorang seperti mu
Kau harus kembali sekarang.
Kumohon.
Mengapa?
Apa yang terjadi ..?
Maaf. Kembalilah
Aku tidak ingin bertemu dengan mu!
Seseorang seperti kamu... Aku benci kamu!
Aku benci wajah mu,
rambutmu,
jari mu,
dan suara mu!
Suara?
Kau berbohong.
Kau tidak mungkin mendengar suara ku.
Aku tidak berbohong!
Kau yang terburuk.
Aku kecewa. Kau tidak seperti yg kuharapkan
Kau berbohong!
Karena...
Aku tidak bisa bicara.
Aku kehilangan pendengaran dan tidak bisa berbicara sejak aku berumur 5.
Itu sebabnya,
Kau tidak mungkin mendengar suaraku.
Kenapa...
Kenapa kau berbohong?
Karena...
Ryou?
Apa yang terjadi?
Mengapa kau ingin aku kembali?
Kumohon!
Aku tidak tahu apa yang terjadi setelah aku bertemu denganmu.
Tapi aku pasti akan bertemu.
Mengapa kau tidak mengerti?
Jika kau datang...
Kau akan mati!
Mati?
Apa maksudmu?
Kau akan mati setelah bertemu denganku
Kau akan mati setelah menyelamatkan ku
Kumohon kembalilah!
Aku tidak bisa.
Jika kau benar,
Aku harus pergi!
Aku pasti akan selamatkan... Tapi...
Aku akan pergi!
Jangan...
Jangan datang!
Jangan menangis, Ryou.
Aku akan baik-baik.
Aku tidak akan mati.
Apa kau ingat saat kau berkunjung ke Kamakura?
Kau bersenandung sebuah lagu untuk ku.
Sudah 15 tahun sejak terakhir kali aku mendengar musik.
Kau mengingatkanku bagaimana rasanya dapat mendengarkan musik.
Aku terkejut saat pertama kali kau memanggil ku,
seseorang yang ingin berbicara denganku
Ketika aku mendengar suaramu, aku benar-benar bersemangat
untuk dapat menyampaikan perasaanku
Dan untuk mendengarkan perasaan orang lain
Sungguh hal yang luar biasa
Itu sebabnya,
Kau jangan pernah mengatakan kata-kata seperti itu lagi!
Tidak masalah jika kau menghilang.
Aku mengerti.
Aku tidak akan mengatakan itu lagi!
Jadi berhentilah! Kumohon...
Itu bagus...
Tapi aku masih akan...
Aku pasti akan menyelamatkan mu.
Aku masih akan membuat pilihan yang sama.
Sama seperti apa yang aku lakukan satu jam sebelumnya
Dimana kau, Ryou?
Gaun biru.
Aku mengenakan gaun biru hari ini.
Aku mengerti.
Sebuah arloji merah... yg aku kenakan sejak aku kecil
Shinya-san...
Kumohon!
Tolong katakan sesuatu!
Ryou...
Shinya-san?
Halo? Halo?
Syukurlah...
Kau masih mendengarkan ku?
Shinya-san!
Aku bisa melihat mu berdiri.
Kau tampak baik-baik saja, tetapi apa kau tidak apa2?
Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Ryou, jadi seperti itulah dirimu
Kau benar-benar cantik.
Kau harus lebih percaya pada diri sendiri.
Shinya-san?
Kau memanggil nama ku.
Aku dapat mendengar mu.
Ini jelas suara mu yang bagus.
Shinya-san?
Mengapa kau menyelamatkan ku?
Apa yang kau bicarakan?
Orang yang diselamatkan,
Itu adalah aku.
Terima kasih, Ryou.
Shinya-san...
Karena aku bertemu denganmu...
Kita tidak lagi...
Harada-san.
Setelah Shinya-san meninggal,
Aku datang ke Nagano.
Aku paham
Entah bagaimana
Aku masih bisa mendengar suara Shinya-san.
Aku ingin tahu.. apa aku bisa menjadi dewasa seperti mu Harada-san
Harada-san,
Aku ingin tahu apakah aku mampu.
Jangan katakan itu.
Kau akan dewasa.
Kau akan.
Berubah.
Halo? Harada-san?
Tuhan membawa dia kembali ke Surga...
Tetapi perintahnya salah, bukan?
Dia pergi sebelum aku.
Ini salah satu kisah yg berakhir bukan?
Tapi,
Semua pasti ada hikmah.
Dari semua ini?
Ya.
Untuk orang lain mungkin semua ini sampah,
tapi untuk dia, ini semua berbeda.
Tidak peduli apa itu,
ia akan meniupkan napas kehidupan kedalamnya
Ini benar-benar keajaiban
Keajaiban?
Sebuah mantra ajaib yang bisa memperbaiki apa pun.
Keajaiban, ya?
Itu sebabnya ketika dia di sini, entah kenapa aku selalu merasa lebih baik.
Tapi Ryou-san,
Kau mungkin memiliki keajaiban itu dalam dirimu
Ya?
Dia mendengarkan rekaman ini berkali-kali.
Tapi... Shinya-san tidak bisa mendengar, dia bisa?
Dia tidak bisa mendengar, tapi
ia terus mendengarkan itu.
Sebenarnya
"Bisakah kau mendengarkan rekaman ini untuk ku?" ia meminta ku
"Apa yang dia katakan? Tolong beritahu ku?"
Kemudian, kau mendengarkan rekaman itu...?
Ya.
Aku mengatakan itu adalah suara benar-benar bagus
Dia tampak benar-benar bahagia.
Terutama
bagian terakhir.
Bagian terakhir?
Katanya ia ingin bertemu denganmu.
"Aku ingin bertemu denganmu"
Lagi dan lagi...
senyum bahagia nya...
itu benar-benar lama sejak terakhir kali aku melihatnya,
karena dia kehilangan orang tuanya dan saudaranya dalam suatu kecelakaan.
Pasti karena keajaiban dari mu
Meskipun seberapa keras dirinya
dia akan akan mengatakan ini
Apa artinya?
Tolong beritahu aku
Kamu
tidak sendirian.
Kau... tidak... sendirian.
Shinya-san!
Dapatkah kau mendengar ku
suara ku?
Shinya-san!
musim gugur segera tiba!
Aku pasti akan kuat!
Karena...
Aku tidak lagi...
Sendirian.
Dapatkah kau mendengar ku?
Kamulah satu-satunya
yang dapat mendengar suara ini.
Bahkan sekarang aku masih bisa mendengar
suara ini.
Aku terus memanggil, sehingga aku mampu lalui
nama mu berulang-ulang kali.
Aku memanggilmu,
Memanggil nama mu
Hanya kau yang dapat mendengar suara ini.
Setiap kali memanggil nama mu, seolah-olah
Kau benar2 di sisiku.
Dan dada ku terasa hangat.
Aku memanggilmu,
Memanggil nama mu.
Jika nanti,
Kau tak mendengarku lagi
Aku akan menyerah,
tanpa tersadar
berpikir tentang seseorang
sesuatu yg begitu berharga dihidupku
Aku memanggilmu,
Memanggil nama mu.
Jantung ku bergetar
menyentuh,
"Kekasihku" dan "sakit" yang sedikit mirip,
Kau memberi ku suara dan air mata,
Kau bercerita tentang semua orang.
Kaulah satu-satunya
yang dapat mendengar suara ini.
Jika kau mendengar seseorang, silahkan lihat,
sehingga bisa bergabung bersama kita,
Aku akan mencoba dan memanggil bersama mu
Aku masih memanggil mu
Aku masih terus memanggil mu.
Suara mu dikirim untuk seorang
Seorang yg menjawab suara mu
Seseorang yg mengingat mu.
Seseorang menjawab suara mu.
Seseorang mengingat mu.
menjawab suara mu,
SEKIAN
Penerjemah : Yakin-kun a.k Akuto77
I'm Calling You [Aku Memanggil Mu]
Only You Can Hear Me [Hanya Kamu yg bisa Mendengarku]
Sub English by: yuch